1 00:00:20,438 --> 00:00:25,860 ♪ Τσίκο Μην απογοητεύεστε ♪ 2 00:00:25,943 --> 00:00:30,239 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 3 00:00:31,615 --> 00:00:36,871 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 4 00:00:36,954 --> 00:00:41,959 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 5 00:00:42,001 --> 00:00:44,920 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 6 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 7 00:00:47,506 --> 00:00:53,304 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 8 00:00:53,387 --> 00:00:58,225 ♪ Και ξέρω Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 9 00:00:58,309 --> 00:01:04,106 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 10 00:01:04,148 --> 00:01:07,943 ♪ Ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 11 00:01:12,322 --> 00:01:13,657 Γεια, θείος Ed. 12 00:01:13,699 --> 00:01:14,992 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 13 00:01:16,035 --> 00:01:17,161 Τι συμβαίνει; 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,205 Το έβγαλες αυτό το πράγμα η ντουλάπα μου, έτσι δεν είναι; 15 00:01:19,288 --> 00:01:22,041 Πότε θα μάθεις να κρατάς τα χέρια σου από πράγματα που δεν σου ανήκουν; 16 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 Υπήρχε ένας Τσίκο πριν από τον Ραούλ; 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,628 Ναί. 18 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 [Ραούλ] Και δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος Τσίκο, 19 00:01:28,297 --> 00:01:30,508 αυτό που πραγματικά θέλεις, 20 00:01:30,590 --> 00:01:33,093 οπότε επιστρέφω στο Μεξικό. 21 00:01:33,177 --> 00:01:36,347 Θα προσευχηθώ στην Παναγία της Γουαδελούπης για εσάς. 22 00:02:17,805 --> 00:02:19,389 Γεια σου! 23 00:02:19,431 --> 00:02:20,850 Που πας με αυτή την τσάντα; 24 00:02:22,226 --> 00:02:25,604 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Γνήσιο δέρμα. 25 00:02:25,688 --> 00:02:27,857 Η καλύτερη μεξικάνικη κατασκευή. 26 00:02:27,898 --> 00:02:30,025 Μπορείτε να το κατέχετε μόνο με 20 πέσος. 27 00:02:30,067 --> 00:02:31,360 Το κατέχω ήδη. 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,987 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να το έχετε για δέκα. 29 00:02:33,070 --> 00:02:34,864 Τι είσαι, κάποιος απατεώνας; 30 00:02:34,905 --> 00:02:35,948 Δώσε μου αυτό. 31 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 Σενόρ, με κρίνεις λάθος. 32 00:02:37,449 --> 00:02:39,243 Απλώς το φύλαγα για σένα. 33 00:02:39,326 --> 00:02:40,411 Το φυλάει; 34 00:02:42,246 --> 00:02:43,831 Είναι η εποχή που ζούμε. 35 00:02:43,913 --> 00:02:46,750 Υπάρχουν πολλοί αδίστακτοι άνθρωποι περίπου. 36 00:02:46,792 --> 00:02:48,252 Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,837 Δοκίμασες να κοιτάξεις στον καθρέφτη; 38 00:02:52,131 --> 00:02:54,133 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 39 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Το όνομά μου είναι Zoltan. 40 00:02:55,758 --> 00:02:58,387 Είμαι Ούγγρος, επισκέπτομαι εδώ προσωρινά. 41 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Δεν είναι υπέροχο το Μεξικό; 42 00:03:00,848 --> 00:03:02,892 Πώς θα το ήξερα; Μόλις έφτασα εδώ. 43 00:03:02,933 --> 00:03:04,226 Λοιπόν, αν είστε εδώ για δουλειά, 44 00:03:04,268 --> 00:03:05,895 Έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 45 00:03:05,936 --> 00:03:08,606 Αν είσαι εδώ για ευχαρίστηση, εγώ έχουν φίλους σε χαμηλά μέρη. 46 00:03:10,941 --> 00:03:11,901 Η κάρτα μου. 47 00:03:13,526 --> 00:03:16,447 κύριε Ζόλταν. Ξεναγός, ταξιδιωτικός πράκτορας, 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,991 σύμβουλος μετανάστευσης, διακριτικές εισαγωγές, 49 00:03:19,074 --> 00:03:21,744 ιδιωτικός ερευνητής, συμβολαιογράφος. 50 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Άκου, εσύ, δεν χρειάζομαι... 51 00:03:23,746 --> 00:03:25,331 Υπάλληλοι με εγγύηση, υποστηρικτές αθλημάτων, 52 00:03:25,413 --> 00:03:26,790 θρησκευτικά είδη που αγοράζονται και πωλούνται, 53 00:03:26,874 --> 00:03:29,960 εστιάτορας, φοροτεχνικός και δασκάλα χορού. 54 00:03:30,002 --> 00:03:33,088 Τι είναι αυτό; Μια επαγγελματική κάρτα ή του Μεξικανικού Χρυσού Οδηγού; 55 00:03:33,130 --> 00:03:35,841 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 56 00:03:35,925 --> 00:03:39,011 Λοιπόν, ψάχνω για λίγο 12χρονο αγόρι από το Μεξικό. 57 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 Α, είσαι τυχερός. 58 00:03:40,638 --> 00:03:41,680 - Μόλις είδα ένα ακριβώς εκεί. - Όχι, όχι, όχι. 59 00:03:41,764 --> 00:03:42,723 - Δεν καταλαβαίνεις. - Χμ; 60 00:03:42,806 --> 00:03:44,558 Βλέπετε, είναι ο θετός γιος μου. 61 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 Έφυγε τρέχοντας στο Μεξικό, και πρέπει να τον βρω. 62 00:03:47,645 --> 00:03:49,021 σας λέω τι. 63 00:03:49,104 --> 00:03:51,690 Πάμε κάτω στο γραφείο μου στο κέντρο της πόλης, το συζητάμε. 64 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 Πόσο μακριά είναι; 65 00:03:54,193 --> 00:03:55,527 Είναι περίπου 15 πέσος από εδώ, 66 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 αλλά ξέρω πού μπορούμε να βρούμε ταξί. 67 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 68 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 - Γκράσιας. - Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. 69 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό το μέρος; 70 00:04:23,639 --> 00:04:25,140 Αυτό είναι το γραφείο μου. 71 00:04:25,182 --> 00:04:26,517 Το γραφείο σας; 72 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 Σίγουρα έχετε πολλούς πελάτες. 73 00:04:27,810 --> 00:04:29,186 Το μοιράζομαι με την καντίνα. 74 00:04:32,022 --> 00:04:32,982 Γεια, αγάπη. 75 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Πίνεις τεκίλα; 76 00:04:43,867 --> 00:04:46,912 Ναι, αλλά μόνο επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ για οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με αυτό, ε. 77 00:04:52,710 --> 00:04:54,294 Δεν μου είπες το όνομά σου. 78 00:04:54,378 --> 00:04:56,630 Ω, ναι. Εντ Μπράουν. 79 00:04:57,297 --> 00:04:58,549 Από πού είστε; 80 00:04:58,589 --> 00:05:01,260 - Καλιφόρνια. - Καλιφόρνια. 81 00:05:01,343 --> 00:05:03,512 Το ξέρω όπως ξέρω το πίσω μέρος του χεριού μου. 82 00:05:03,553 --> 00:05:04,638 Ε; 83 00:05:06,682 --> 00:05:07,933 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 84 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 Ούτε εγώ. 85 00:05:11,020 --> 00:05:13,480 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε. 86 00:05:13,564 --> 00:05:17,568 Αναφορά αγνοούμενου. Ονομα; 87 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 Ραούλ Γκαρσία. 88 00:05:19,570 --> 00:05:22,113 Ραούλ Γκαρσία. Ηλικία; 89 00:05:22,197 --> 00:05:24,700 - Ε, 12. - Μμ-μμ. Μαλλιά; 90 00:05:24,742 --> 00:05:27,536 - Έχει πολλά από αυτά. - Μάτια; 91 00:05:27,577 --> 00:05:29,246 Έχει δύο. 92 00:05:29,288 --> 00:05:32,332 Γεια, γιατί χάνουμε χρόνο; Έλαβα τη φωτογραφία του εδώ. 93 00:05:32,416 --> 00:05:33,751 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 94 00:05:36,462 --> 00:05:37,546 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις; 95 00:05:37,588 --> 00:05:39,464 Μπορώ να τον βρω; 96 00:05:39,548 --> 00:05:41,508 Ναί. Μπορώ να τον βρω; 97 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 Αυτό είπα. Μπορείτε να τον βρείτε; 98 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Χαίρομαι που έκανα αυτή την ερώτηση. 99 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Ανυπομονώ για την απάντηση. 100 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 Λοιπόν, θέλω να το ξέρεις 101 00:05:48,724 --> 00:05:51,226 αν το αγόρι είναι σε απόσταση 50 μιλίων από εμένα, 102 00:05:51,267 --> 00:05:52,478 θα ακουστεί ένα μικρό κουδούνι 103 00:05:52,561 --> 00:05:53,771 που φεύγει ακριβώς μέσα στο κεφάλι μου. 104 00:05:53,854 --> 00:05:55,731 Θα πάει... 105 00:05:55,773 --> 00:05:57,274 Ω, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 106 00:05:57,357 --> 00:05:59,777 Γιατί αν ένα μπουκάλι μπέρμπον είναι σε απόσταση 50 μιλίων από εμένα, 107 00:05:59,860 --> 00:06:01,612 ένα μεγάλο κουδούνι φεύγει από το κεφάλι μου. 108 00:06:01,695 --> 00:06:05,574 - Μπονγκ, μπονγκ, μπονγκ. - 109 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Δεν μπορώ να ακούσω τι είπες. Τι είπατε; 110 00:06:07,618 --> 00:06:09,119 - Τι; - Δεν σε ακούω! 111 00:06:09,202 --> 00:06:10,496 Δεν σε ακούω. 112 00:06:10,579 --> 00:06:11,997 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις, 113 00:06:12,081 --> 00:06:13,457 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Τι; 114 00:06:13,540 --> 00:06:15,375 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις, 115 00:06:15,459 --> 00:06:16,960 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 116 00:06:17,044 --> 00:06:18,712 - Θα σε συναντήσω αργότερα. Εντάξει; - Πού, πού; 117 00:06:18,796 --> 00:06:20,964 - Μην ανησυχείς, θα σε βρω. - Εντάξει. 118 00:06:25,803 --> 00:06:29,723 Με συγχωρείτε. Οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι είδατε αυτό το αγόρι εδώ; 119 00:06:29,807 --> 00:06:32,017 - Δώδεκα χρονών. Αυτός είναι... - Όχι. 120 00:06:35,354 --> 00:06:37,022 Συγχωρέστε με, κυρίες, 121 00:06:37,106 --> 00:06:38,357 το εχεις δει αυτο το παιδακι? 122 00:06:38,440 --> 00:06:40,901 δωδεκάχρονο αγόρι. Έχετε; 123 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Συγγνώμη, σερνετέ. 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,480 Κατευθύνεστε νότια; 125 00:08:01,732 --> 00:08:03,483 Θα μπορούσατε να με πάτε στο Ελ Ροζάριο; 126 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Αυτό είναι το χωριό μου. 127 00:08:04,776 --> 00:08:07,654 Λοιπόν, δεν πάω τόσο μακριά. 128 00:08:07,738 --> 00:08:09,656 Α, αλλά μπορώ να σε πάω στο δρόμο. 129 00:08:09,740 --> 00:08:10,866 Σας ευχαριστώ. 130 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 Χάνεις πάλι, Σενόρ Μπράουν. 131 00:08:17,414 --> 00:08:19,249 Αυτή είναι σχεδόν η ιστορία της ζωής μου. 132 00:08:19,291 --> 00:08:21,752 - Άλλο ποτό; - Εντάξει, αλλά όχι άλλη τεκίλα. 133 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Αρχίζω να βλέπω ροζ Τσιουάουα. 134 00:08:25,172 --> 00:08:27,090 - Α, Σενόρ Μπράουν. - Ναι. 135 00:08:32,304 --> 00:08:33,429 Πού είναι οι αποσκευές σου; 136 00:08:33,513 --> 00:08:35,682 Βαρέθηκα να περιμένω εσύ, έτσι το ήπια. 137 00:08:35,766 --> 00:08:37,226 Τι, έχεις μάθει τίποτα; 138 00:08:37,267 --> 00:08:39,895 Έχω κυκλοφορήσει το του Ραούλ περιγραφή σε όλο το Μεξικό. 139 00:08:39,937 --> 00:08:41,730 Θα έπρεπε να ακούμε κάτι ανά πάσα στιγμή. 140 00:08:41,772 --> 00:08:44,274 - Α, καλά. Καλός. - Και αυτό είναι για σένα. 141 00:08:47,194 --> 00:08:48,695 Τι είναι αυτό; 142 00:08:48,779 --> 00:08:50,989 Μεταφραστικό βιβλίο για άτομα που ταξίδια σε ξένες χώρες. 143 00:08:51,073 --> 00:08:52,449 Δεν χρειάζομαι μετάφραση. 144 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 Μπορώ να πω bourbon σε 27 γλώσσες. 145 00:08:56,787 --> 00:08:59,164 - Είναι μόνο 50 πέσος. - Πενήντα πέσος; 146 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 Σου έδωσα 50 χθες και 200 την προηγούμενη μέρα. 147 00:09:02,668 --> 00:09:04,586 Και 350 την προηγούμενη μέρα. 148 00:09:04,628 --> 00:09:05,963 Γιατί δεν βρίσκεις άλλο κορόιδο 149 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 να βγάλει τα λεφτά του; 150 00:09:07,756 --> 00:09:08,924 Γιατί να με επιλέξεις; 151 00:09:09,633 --> 00:09:10,801 Δεν ξέρω. 152 00:09:10,884 --> 00:09:12,552 Υποθέτω ότι σε έχω πάρει μια συμπάθεια. 153 00:09:15,013 --> 00:09:16,223 - Σενόρ Ζόλταν. - Χμ; 154 00:09:16,306 --> 00:09:17,599 Τηλέφωνο. 155 00:09:17,641 --> 00:09:19,476 - Αυτή μπορεί να είναι η κλήση που περιμένουμε. - Ω. 156 00:09:21,436 --> 00:09:24,106 Σι. Μμ-χμμ. 157 00:09:24,815 --> 00:09:26,817 Σι. Όχι. 158 00:09:27,901 --> 00:09:29,987 Μμ-χμμ. Εξοχος. 159 00:09:30,028 --> 00:09:33,115 Εξοχος. Εξοχος. Gracias. 160 00:09:33,949 --> 00:09:35,158 Ποιος ήταν αυτός; 161 00:09:35,200 --> 00:09:36,785 Είναι πολύ δεμένος προσωπικός μου φίλος. 162 00:09:36,827 --> 00:09:38,578 Ο αρχηγός της αστυνομίας Χουάν Σαλαζάρ, 163 00:09:38,662 --> 00:09:41,498 στον οποίο έχω δουλέψει μαζί χέρι σε πολλές περιπτώσεις. 164 00:09:41,581 --> 00:09:43,667 Ω. Σε βοήθησε; 165 00:09:43,750 --> 00:09:45,877 Όχι. Με συνέλαβε. 166 00:09:46,795 --> 00:09:47,963 Ω. 167 00:09:48,005 --> 00:09:49,756 Σου κρατάει τον Ραούλ Γκαρσία. 168 00:09:49,840 --> 00:09:51,008 - Κρατάει τον Ραούλ; - Αχ. 169 00:09:51,049 --> 00:09:52,342 - Πάμε. Πού είναι η καμπίνα; - Αχ. 170 00:09:52,426 --> 00:09:54,469 - Πάμε να κυλήσουμε. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 171 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 Δεν καταλαβαίνεις. 172 00:09:56,013 --> 00:09:57,848 Ο λοχαγός Σαλαζάρ είναι αστυνομικός 173 00:09:57,931 --> 00:09:59,683 στην πόλη Cabo San Lucas. 174 00:09:59,725 --> 00:10:02,561 - Πού είναι αυτό; - Χίλια μίλια νότια από εδώ. 175 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Χίλια μίλια; 176 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί; 177 00:10:05,772 --> 00:10:07,816 Είναι εντάξει. Μπορώ να σου το φτιάξω. 178 00:10:07,857 --> 00:10:09,359 Αυτό που θα κάνουμε είναι αυτό. 179 00:10:09,401 --> 00:10:12,154 Θα πάρουμε ένα ταξί στο σταθμό. 180 00:10:12,195 --> 00:10:14,405 - Ωχ. - Τότε θα πάμε με τρένο για Λα Παζ. 181 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 - Ωχ. - Πού θα μεταφερθούμε σε ένα λεωφορείο, 182 00:10:16,408 --> 00:10:19,035 που πρόκειται να πάρει μας σε ένα μικρό λιμάνι 183 00:10:19,077 --> 00:10:20,328 όπου θα πάρουμε μια βάρκα 184 00:10:20,370 --> 00:10:23,540 κάτω από την ακτή σε ένα μικρό χωριό 185 00:10:23,623 --> 00:10:24,875 όπου μπορούμε να νοικιάσουμε ένα αυλάκι 186 00:10:24,958 --> 00:10:26,918 που θα σε πάει πάνω από τα βουνά 187 00:10:27,002 --> 00:10:29,254 μέχρι το Κάμπο Σαν Λούκας. 188 00:10:29,338 --> 00:10:31,798 Καλά. Δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα αεροπλάνο; 189 00:10:32,924 --> 00:10:34,134 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 190 00:10:34,217 --> 00:10:37,220 Μπορώ να το φτιάξω και για σένα. 191 00:10:37,304 --> 00:10:39,431 Αυτό που θα κάνουμε είναι, και αν πάμε να πάρουμε αεροπλάνο, 192 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 θα σε πάμε στην Τιχουάνα. 193 00:10:52,402 --> 00:10:55,072 Γεια. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Το όνομά μου είναι Ed Brown. 194 00:10:55,113 --> 00:10:57,908 - Ναι; - Ψάχνω για τον Λοχαγό Σαλαζάρ. 195 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 - Λοχαγός Σαλαζάρ. - Ω. 196 00:10:59,910 --> 00:11:01,160 Αχ, Σενόρ Μπράουν. 197 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 Είμαι ο Capitan Juan Salazar. Στην υπηρεσία σας. 198 00:11:03,747 --> 00:11:07,583 Ο Ζόλταν μου είπε ότι εσύ βρήκαν τον Ραούλ Γκαρσία. 199 00:11:07,626 --> 00:11:09,795 Ναί. Το μόνο που έχω να κάνω 200 00:11:09,878 --> 00:11:13,881 τροφοδοτεί τις σωστές πληροφορίες στον υπολογιστή και το μπίνγκο. 201 00:11:13,924 --> 00:11:15,842 Ορίστε, Ραούλ Γκαρσία. 202 00:11:15,926 --> 00:11:17,344 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Θαυμάσιος. 203 00:11:17,427 --> 00:11:19,596 - Ναι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 - Ορίστε, Σενόρ. - Ναι. 205 00:11:28,939 --> 00:11:31,566 Πού... Πού είναι ο Ραούλ Γκαρσία; 206 00:11:31,607 --> 00:11:34,945 Όλοι είναι ο Ραούλ Γκαρσία. Κάντε την επιλογή σας. 207 00:11:34,986 --> 00:11:37,114 Αυτό είναι κάθε Ραούλ Γκαρσία είχαμε στην πόλη. 208 00:11:54,631 --> 00:12:00,011 Άδιος, κατσίκες. Adios, κοτόπουλα, Adios, αγελάδα. Adios, Senor. 209 00:12:00,095 --> 00:12:01,554 Πολύ χάρη. 210 00:12:16,820 --> 00:12:18,613 Σενόρ Μπράουν. 211 00:12:18,655 --> 00:12:22,033 Γύρισα ήδη από την Κάμπο, ε; 212 00:12:22,117 --> 00:12:23,994 Πού είναι ο Ραούλ Γκαρσία; Τον είχε ο φίλος μου; 213 00:12:24,035 --> 00:12:26,872 Τον έχεις; Είχε 23 τον Ραούλ Γκαρσία. 214 00:12:26,955 --> 00:12:30,708 Δεν το πιστεύω. Επτά ακόμα απ' ό,τι είχαν στην Ενσενάδα. 215 00:12:30,792 --> 00:12:35,005 Βλέπετε, αυτό είναι 23, και εσείς με πλήρωσε μόνο για ένα. 216 00:12:35,088 --> 00:12:36,548 Που σημαίνει ότι μου χρωστάς ένα επιπλέον 217 00:12:36,631 --> 00:12:38,216 - 75 πέσος. - Ήμουν σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 218 00:12:38,300 --> 00:12:40,677 Συν ένα κυνηγητό αγριόχηνας. Μου χρωστάς ακόμα 75 πέσος. 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,011 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 220 00:12:42,053 --> 00:12:43,346 Δεν μου έδωσες τίποτα παρά μόνο κόπο. 221 00:12:43,388 --> 00:12:45,515 Τώρα φύγε από το δρόμο μου. βιάζομαι. 222 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 - Πού πας; - Το μόνο μέρος που μένει για να κοιτάξεις, 223 00:12:47,726 --> 00:12:50,227 Ελ Ροζάριο, το χωριό των παιδιών. 224 00:12:50,312 --> 00:12:52,939 Ερχομαι. θα σε πάρω. Μπείτε στο πίσω μέρος της καμπίνας, θα οδηγήσω. 225 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 226 00:12:54,774 --> 00:12:57,110 Γιατί δεν στέκεσαι μπροστά της καμπίνας και θα οδηγήσω; 227 00:12:57,194 --> 00:12:59,529 Κοίτα, νιώθω άσχημα που δεν το έκανες βρείτε το παιδί στο Κάμπο. 228 00:13:00,572 --> 00:13:02,657 Θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι για μένα; 229 00:13:02,699 --> 00:13:03,867 Σίγουρος. 230 00:13:03,950 --> 00:13:05,702 Και θα σου χρεώσω μόνο 25 πέσος. 231 00:13:05,785 --> 00:13:08,121 Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου άλλο κορόιδο; 232 00:13:09,956 --> 00:13:11,750 - Δεκαπέντε πέσος. - Φύγε από εδώ. 233 00:13:11,833 --> 00:13:13,877 - Επτά πέσος. - Δεν θέλω κανένα μέρος σου. 234 00:13:13,919 --> 00:13:16,546 - Δίνω πράσινα γραμματόσημα. - Δεν με νοιάζει τι δίνεις. 235 00:13:18,548 --> 00:13:19,633 Τρελός γκρίνγκο. 236 00:13:21,718 --> 00:13:23,053 Θέλω πολύ να τον βοηθήσω. 237 00:15:23,965 --> 00:15:27,218 Επιστρέφω λοιπόν στο Μεξικό. 238 00:15:27,302 --> 00:15:30,805 Θα προσευχηθώ στην Παναγία της Γουαδελούπης για εσάς. 239 00:16:11,554 --> 00:16:13,181 Αυτό ονομάζω υπηρεσία. 240 00:16:14,891 --> 00:16:17,435 Ραούλ. Ραούλ. 241 00:16:23,066 --> 00:16:25,902 - Γεια σου, Ραούλ. - Ο θείος Ed. 242 00:16:25,944 --> 00:16:27,862 Τι κάνεις εδώ; 243 00:16:27,904 --> 00:16:29,572 Έκπληκτος που με είδατε στο Μεξικό; 244 00:16:29,614 --> 00:16:31,783 Περισσότερο εκπλήσσομαι που σε βλέπω στην εκκλησία. 245 00:16:34,285 --> 00:16:35,829 Σε πειράζει να κάτσω; 246 00:16:42,168 --> 00:16:43,837 Αυτό είναι ένα όμορφο εκκλησάκι. 247 00:16:45,088 --> 00:16:48,425 Με έφερνε η μάνα μου εδώ όταν ήμουν παιδί. 248 00:16:48,466 --> 00:16:50,427 Και εγώ τότε κοιμόμουν. 249 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον. 250 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 Δεν μίλησες ποτέ η μητέρα σου πριν. 251 00:16:59,394 --> 00:17:01,354 Δεν τη θυμάμαι καλά, 252 00:17:01,438 --> 00:17:03,440 και δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτήν. 253 00:17:03,523 --> 00:17:05,775 Την σκέφτομαι πολύ. Αυτό είναι αρκετό. 254 00:17:06,984 --> 00:17:09,446 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 255 00:17:09,529 --> 00:17:11,781 Λοιπόν, κοίτα, Ραούλ, εγώ θέλω να καταλάβεις 256 00:17:11,823 --> 00:17:14,242 για το τι συνέβη στο γκαράζ. 257 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 Δηλαδή, γιατί έσκισα το βαν. 258 00:17:17,119 --> 00:17:18,955 -Βλέπεις... - Καταλαβαίνω. 259 00:17:19,038 --> 00:17:21,791 Είναι γιατί θυμίζει εσύ του άλλου παιδιού. 260 00:17:21,875 --> 00:17:23,209 Ο πρώτος Chico. 261 00:17:23,292 --> 00:17:26,755 Ήταν ένα τρομερό σοκ και Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 262 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Αλλά δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 263 00:17:30,383 --> 00:17:31,718 Και θέλω να ξέρεις 264 00:17:31,801 --> 00:17:34,304 Δεν προσπάθησα ποτέ να σε κάνω υποκατάστατο. 265 00:17:34,345 --> 00:17:36,306 Τότε γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν; 266 00:17:40,810 --> 00:17:42,811 Απλώς... εγώ... εγώ... δεν μπορούσα. 267 00:17:45,231 --> 00:17:48,484 Μου πήρε όλο αυτό το διάστημα για να... 268 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 Μάθετε να αντιμετωπίζω την αλήθεια μόνος μου. 269 00:17:53,490 --> 00:17:54,616 Ποια είναι η αλήθεια; 270 00:17:57,076 --> 00:17:57,994 Λοιπόν... 271 00:18:01,080 --> 00:18:02,624 Αυτός... Έφυγε. 272 00:18:04,709 --> 00:18:05,960 Και, ε... 273 00:18:07,670 --> 00:18:09,756 Θέλω να γυρίσεις σπίτι μαζί μου. 274 00:18:13,009 --> 00:18:14,302 Δεν νομίζω ότι θέλω. 275 00:18:15,094 --> 00:18:16,846 Ίσως μπορέσει να επιστρέψει. 276 00:18:16,930 --> 00:18:19,349 Κι εσύ... Θα ήθελες αυτόν, όχι εμένα. 277 00:18:19,390 --> 00:18:21,017 Α, δεν είναι έτσι. 278 00:18:21,100 --> 00:18:22,018 Πες μου την αλήθεια. 279 00:18:24,020 --> 00:18:24,938 Λοιπόν, η αλήθεια είναι... 280 00:18:28,023 --> 00:18:29,609 Θα σας ήθελα και τους δύο. 281 00:18:31,945 --> 00:18:33,613 Και η αλήθεια είναι... 282 00:18:35,448 --> 00:18:36,866 Δεν επιστρέφει. 283 00:18:37,784 --> 00:18:39,369 Πώς το ξέρεις; 284 00:18:39,410 --> 00:18:42,372 Αν έφυγε, μπορεί να επιστρέψει. 285 00:18:44,707 --> 00:18:46,042 Όχι. Όχι. 286 00:18:48,127 --> 00:18:52,549 Έφυγε και δεν έφυγε ποτέ πρόκειται να επιστρέψει. 287 00:19:02,016 --> 00:19:02,934 Πέθανε. 288 00:19:10,567 --> 00:19:11,734 Πώς πέθανε; 289 00:19:15,655 --> 00:19:18,575 Α, εγώ... δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 290 00:19:21,578 --> 00:19:23,079 Θα σου πω αν θες να μάθεις, 291 00:19:28,417 --> 00:19:31,713 Όχι. Είναι όπως με τη μητέρα μου. 292 00:19:31,754 --> 00:19:34,424 Αρκεί να το σκεφτείς αυτά, φτάνει. 293 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 Είσαι έξυπνο αγόρι. 294 00:19:39,512 --> 00:19:40,722 Είμαι περήφανος για σένα. 295 00:19:41,890 --> 00:19:44,225 Ερχομαι. Πάμε σπίτι, Τσίκο. 296 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Μόλις το έκανες ξανά. 297 00:19:45,768 --> 00:19:48,438 - Τι έκανε; - Με φώναξες Τσίκο. 298 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 299 00:19:50,231 --> 00:19:51,773 Ήταν μια ωραία προσπάθεια. 300 00:19:51,858 --> 00:19:53,776 Αλλά πραγματικά θέλεις το άλλο. 301 00:19:53,859 --> 00:19:55,653 Δεν θέλω να είμαι δεύτερος καλύτερος. 302 00:19:55,737 --> 00:19:58,114 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Κάνεις λάθος. 303 00:19:58,156 --> 00:19:59,907 Πάντα σε σκέφτομαι ως Τσίκο, 304 00:19:59,949 --> 00:20:01,618 και δεν έχει να κάνει τίποτα κάνε με το άλλο. 305 00:20:01,659 --> 00:20:03,494 Για μένα αυτό είναι το όνομά σου. 306 00:20:03,578 --> 00:20:06,164 Είσαι δικός σου, ξεχωριστός και διαφορετικό Chico. 307 00:20:06,247 --> 00:20:08,541 Σε παρακαλώ, μην με κυνηγάς άλλο. 308 00:21:37,964 --> 00:21:40,174 Σταματήστε το λεωφορείο. Αυτό είναι το παιδί μου εκεί πάνω. 309 00:21:40,215 --> 00:21:42,635 Γεια σου. Ω! Σταματήστε το λεωφορείο! 310 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Στάση! 311 00:22:00,945 --> 00:22:04,073 - Ο θείος Ed. - Γεια σου, Ραούλ. 312 00:22:04,115 --> 00:22:06,242 - Τσίκο. - Αχ. 313 00:22:12,623 --> 00:22:13,916 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 314 00:22:15,251 --> 00:22:16,169 Είναι στο σπίτι. 315 00:22:47,407 --> 00:22:50,078 Ενώ στο Μεξικό, το πλήρωμα του Chico and the Man 316 00:22:50,119 --> 00:22:53,830 πέταξε την Aeromexico, την αεροπορική εταιρεία του Μεξικού.